Textes et articles

Rédaction législative

2016 | Le nouveau conseiller législatif : À la croisée du droit, des orientations et de la politique

Titre de la conférence : Le nouveau conseiller législatif : À la croisée du droit, des orientations et de la politique
Date : 12-13 septembre 2016
Lieu : Ottawa, ON

# Titre Auteur(es) Pages Prix
  LD211 Presentation Notes Julie Lynn Blackhawk 9 pages
  LD212 Notes d'allocution Julie Lynn Blackhawk 11 pages
  LD213 What happens next? Anticipating the future for sub-national legislative counsel (PowerPoint) Lawrence Purdy 24 pages
  LD214 De certaines dispositions législatives en matière de sécurité automobile (PowerPoint) Mistrale Goudreau 32 pages

2014 | La réglementation par orientation : conceptualisation et rédaction des textes réglementaires au 21e siècle

Titre de la conférence : La réglementation par orientation : conceptualisation et rédaction des textes réglementaires au 21e siècle
Date : 8-9 septembre 2014
Lieu : Ottawa, ON

# Titre Auteur(es) Pages Prix
  LD187 The Promises and Pitfalls of Behavioural Regulation (PowerPoint) Alberto Alemmano 90 pages
  LD188 La réglementation par orientation : promesses et défi (PowerPoint) Alberto Alemmano 88 pages
  LD189  Nudging and Other Regulatory Techniques (Speaking Notes)  W. A. Bogart 4 pages
  LD190  Leveling the Playing Field: Using the Internet to Get Broader Better Public Participation in Rule Making (PowerPoint) Cynthia R. Farina  18 pages
  LD191  L’effet des politiques réglementaires sur l’existence d’attentes légitimes d’être consulté lors du processus réglementaire : commentaire de jurisprudence France Houle  13 pages
  LD195 Incorporation by Reference of Standards in Regulations (PowerPoint) Michel Girard 20 pages
  LD196 Incorporation by Reference as a Modern Regulatory Technique: Benefits and Burdens – Incorporation by Reference of Standards in Regulations (PowerPoint) Incorporation par renvoi – technique moderne de réglementation : avantages et inconvénients Patricia Pledge 16 pages
  LD197 Incorporation by Reference as a Modern Regulatory Technique: Benefits and Burdens Perspective of Counsel to a Line Ministry (PowerPoint) Shannon DeLeskie 15 pages
  LD198 Meaningful Public Access to Legislation (PowerPoint) Daniel Poulin 33 pages
  LD199 Meaningful Public Access to Legislation: The Role of Public Legal Education and Information (PowerPoint) Julie Mathews 18 pages
  LD200 Clarity in Drafting: How Can We Know What Works Best for the Reader? (PowerPoint) Alison Bertlin 35 pages
  LD201 The Importance of Legislative Drafters to Legislative Scrutiny by Parliamentary Committees – Challenges Presented by Recent Developments in the (Australian) Commonwealth Jurisdiction Stephen Argument 40 pages
  LD202 The Importance of Legislative Drafters to Legislative Scrutiny by Parliamentary Committees – Challenges Presented by Recent Developments in the (Australian) Commonwealth Jurisdiction (PowerPoint) Stephen Argument 68 pages
  LD203 UK Secondary Legislation and Parliamentary Committees Peter Davis 9 pages
  LD204 Parliamentary Scrutiny of Delegated Legislation in Canada: Too Late and Too Little? Peter Bernhardt 11 pages

2012 | L’architecture législative – L’édification par les mots

Titre de la conférence : L'architecture législative - L'édification par les mots
Date : septembre 2012
Lieu : Ottawa, ON

# Titre Auteur(es) Pages Prix
  LD157 The Development and use of Policies and Guidelines in the Decision-Making Process - A Discussion Paper (PowerPoint) Administrative Justice Office, Ministry of Attorney General, Province of British Columbia 27 pages
  LD158 Principle-Based Securities Regulation in the Wake of the Global Financial Crisis Cristie Ford 50 pages
  LD159 Alternative Design - Emerging Trends in Instrument Choice - Policies, Directives and Guidelines (PowerPoint) Dianne Flood 17 pages
  LD160 Draft Speaking Notes Dianne Flood 8 pages
  LD161 Forward and Addendum to: Legislative Methodology Edward Rubin 25 pages
  LD162 Legislative Methodology: It Is Actually Possible to Improve the Process of Designing Statutes Edward Rubin 76 pages
  LD163 Emerging Trends in Instrument Choice - Incorporation by Reference (PowerPoint) Jacqueline Kuehl 12 pages
  LD164 Nouvelles tendances dans le choix des outils d'intervention (PowerPoint) Jacqueline Kuehl 12 pages
  LD165 Cleaning Up The Statute Book / Épuration du corpus législatif John Mark Keyes 11 pages
  LD166 The Evolution of Statute Revision: The New Brunswick Experience (PowerPoint) Kimberley Poffenroth 23 pages
  LD167 L'évolution de la révision des lois au Nouveau-Brunswick (PowerPoint) Kimberley Poffenroth 23 pages
  LD168 Cleaning Up Regulations: Regulatory Reform (Provincial Perspective) Peter Pagano, Q.C. 15 pages
  LD169 Legislative Building Blocks - 1 Basic Design - Statutes, Regulations, Rules, Principles and Discretion - Fundamental Choices for Statutes and Regulations (PowerPoint) Rodney Fehr 10 pages
  LD170 Legislative Building Blocks - Basic Design: Fundamental Choices for Statutes and Regulations Rodney Fehr 11 pages
  LD171 Commission sur la réduction de la paperasse - Principales leçons retenues (PowerPoint) Roger Scott-Douglas 8 pages
  LD172 Red Tape Reduction Commission - Key Lessons Learned (PowerPoint) Roger Scott-Douglas 8 pages
  LD173 Cleaning Up the Statute Book In Ontario (PowerPoint) Tamara Kuzyk 12 pages
  LD174 Le nettoyage du corpus législatif de l'Ontario (PowerPoint) Tamara Kuzyk 12 pages
  LD175 Architecture législative : le pouvoir de la parole Ted Glas 7 pages
  LD176 Legislative Architecture: Building with the Spoken Word Ted Glas 7 pages
  LD177 Accessibility of Legislative Texts on line to Readers With Visual Disabilities - La consultation en ligne des textes législatifs par les lecteurs ayant une déficience visuelle Ted Glas 12 pages
  LD178 Drafting Directive on the Web Accessibility of Visual Components of Laws Ted Glas 7 pages
  LD179 Regulatory Responsibility - Notes for Remarks Alan Nymark 7 pages
  LD180 A Digest of Recent Canadian Appellate Case Law (Mostly Statutory Interpretation Cases) of Possible Interest to Legislative Drafters - January 2010 to July 2012 Ruth Sullivan 108 pages
  LD181 Sommaire des décisions rendues récemment par des tribunaux d'appel canadiens (principalement sur l'interprétation législative) et pouvant intéresser les rédacteurs législatifs - de janvier 2010 à juillet 2012 Ruth Sullivan 116 pages
  LD182 Case law of possible interest to legislative drafters (PowerPoint) Ruth Sullivan 5 pages
  LD183 La jurisprudence qui pouvait être d'intérêt aux rédacteurs législatifs (PowerPoint) Ruth Sullivan 5 pages
  LD184 L'entrée en vigueur des lois (PowerPoint) Richard Tremblay 32 pages
  LD185 Ethical Issues for Legislative Counsel (PowerPoint) Louis Sormany 23 pages
  LD186 Le rédacteur législatif face à l'éthique et à la déontologie Louis Sormany 23 pages

2010 | Réinventer le droit : la rédaction législative redéfinie

Titre de la conférence : Réinventer le droit : la rédaction législative redéfinie
Date : septembre 2010
Lieu : Ottawa, ON

# Titre Auteur(es) Pages Prix
  LD149A Professional Responsibilities of Legislative Counsel John Mark Keyes 47 pages
  LD149B Les responsabilités professionnelles du conseiller législatif John Mark Keyes 51 pages
  LD149C Professional Responsibilities of Legislative Counsel - Les responsabilités professionnelles du conseiller législatif (PowerPoint) John Mark Keyes 13 pages
  LD150 L'émergence des langues autochtones dans les textes législatifs : les défis d'un rendez-vous interculturel (PowerPoint) Maxime Lamothe, Sarret Smit 40 pages
  LD151 Réinventer le droit à partir de l’harmonisation des concepts et traditions juridiques – La conférence pour l’harmonisation des lois au Canada et le droit civil québécois Frédérique Sabourin 13 pages
  LD152A Inuktitut: An official language of legislation in Nunavut - L’inuktitut : une des langues officielles de la législation au Nunavut Susan Hardy, André Samson, Government of Nunavut 28 pages
  LD152B Atauttimungaqtirniq umani ilitariyauhimayunut uqauhirnut maligaq Susan Hardy, André Samson, Government of Nunavut 39 pages
  LD152C Consolidation of Official Languages Act Susan Hardy, André Samson, Government of Nunavut 37 pages
  LD152D Codification administrative de la loi sur les langues officielles Susan Hardy, André Samson, Government of Nunavut 38 pages
  LD152E Language Rights in Canada's North: Nunavut's New Official Languages Act (Final Report) Susan Hardy, André Samson, Government of Nunavut 29 pages
  LD152F Les droits linguistiques dans le grand nord Canadien: la nouvelle loi sur les langues officielles du Nunavut (Rapport final) Susan Hardy, André Samson, Government of Nunavut 31 pages
  LD152G Document in Inuktitut language Susan Hardy, André Samson, Government of Nunavut 47 pages
  LD153 Re-Imagine the Law: Legislative Drafting Refined. The Harmonization of Legal Regimes and Concepts Edwin E. Smith 13 pages
  LD154 Atelier de rédaction Jacques Lagacé 3 pages
  LD155 Introductory Remarks for "Re-Imaging the Law through Language and Culture: Aboriginal Law Making" panel Naiomi Metallic 6 pages
  LD156 Harmonization - Key Legislative Drafting Techniques and Issues (PowerPoint) Laura Hopkins 31 pages

2008| Vraiment… qui rédige les lois ?

Titre de la conférence : Vraiment… qui rédige les lois ?
Date : septembre 2008
Lieu : Ottawa, ON

# Titre Auteur(es) Pages Prix
  LD130 Best Practices for Developing Drafting Team Expertise: British Columbia - Legislation and Legislative Process Course Rod Fehr 10 pages
  LD131 Best Practices for Developing Drafting Team Expertise: British Columbia - Legislation and Legislative Process Course (PowerPoint) Rod Fehr 3 pages
  LD132 Meilleures pratiques pour le perfectionnement de l'équipe de rédaction, Colombie-Britannique - Cours sur la législation et le processus législatif (PowerPoint) Rod Fehr 3 pages
  LD139 Best Pratices for Developing Drafting Team Expertise - Australia: Publications and Presentations Claire Parkhill 14 pages
  LD140 Drafting Bills in the Senate and the House of Commons Marie-Andrée Roy 9 pages
  LD141 La rédaction des projets de loi au Sénat et à la Chambre des communes Marie-Andrée Roy 10 pages
  LD142 The Dialogue Between Drafters and Instructing Officials During the Drafting Process Mark Spakowski 23 pages
  LD143 The Changing Role of the Departmental Solicitor in the New Brunswick Legislative Drafting Process C. Clyde Spinney 9 pages
  LD145 La double détermination normative: toute règle est en soi la réponse à une question - Exercises Jean-Paul Chapdelaine 2 pages
  LD146 La double détermination normative: toute règle est en soi la réponse à une question Jean-Paul Chapdelaine 8 pages
  LD148 From Drafting Instructions to Judicial Decisions and Back Again Richard G. Mosley 14 pages

2006 | Le droit pluriel : un défi singulier!

Titre de la conférence : Le droit pluriel : un défi singulier!
Date : septembre 2006
Lieu : Ottawa, ON

# Titre Auteur(es) Pages Prix
  LD106 Drafting for Diversity Through Private Members' Bills : A Senate Perspective - PowerPoint Mark A. Audcent 8 pages
  LD107 La rédaction des projets de loi émanant des parlementaires : un point de vue sénatorial - PowerPoint Mark A. Audcent 8 pages
  LD108 Drafting for Diversity Through Private Members' Bills : A Senate Perspective Mark A. Audcent 46 pages
  LD109 La rédaction des projets de loi émanant des parlementaires : un point de vue sénatorialLa rédaction des projets de loi émanant des parlementaires : un point de vue sénatorial Mark A. Audcent 49 pages
  LD110 La rédaction législative en contexte bilingue - la corédaction des lois fédérales - PowerPoint Josée Baril 2 pages
  LD111 Drafting for Diversity Through Private Members' Bills : An Executive Perspective Selena Beattie 1 pages
  LD112 Le droit pluriel grâce aux affaires émanant des députés: Une perspective gouvernementale Selena Beattie 1 pages
  LD113 L'intelligibilité du droit et les conséquences de la codification : L'inintelligibilité croissante de la loi Catherine Bergeal 22 pages
  LD114 À chaque loi son ministre, mais comment le dire?À chaque loi son ministre, mais comment le dire? Jean-Paul Chapdelaine 31 pages
  LD115 À chaque loi son ministre, mais comment le dire? PowerPoint Jean-Paul Chapdelaine 6 pages
  LD116 Drafting for Diversity Through Private Members' Bills - La rédaction des projets de loi émanant des parlementaires - PowerPoint Richard Denis 9 pages
  LD117 Applying "Reader Expectation Theory" to Legislative Texts - PowerPoint Earl Evaniew, Lynn Douglas 6 pages
  LD118 The Role for Parliaments in Treaty-Making Joanna Harrington pages
  LD119 Diversity in Drafting: The Labrador Inuit Land Claims Agreement and the Interaction of Inuit and Provincial Law Mary E. Hatherly 35 pages
  LD120 L'outre-loi - Séance VII : Droit et langue Nicholas Kasirer 30 pages
  LD121 L'outre-langue de la loi - Résumé Nicholas Kasirer 2 pages
  LD122 The Law's Language-beyond - Summary Nicholas Kasirer 2 pages
  LD123 A Legislative Perspective on the Interaction of International and Domestic Law John Mark Keyes, Ruth Sullivan 63 pages
  LD124 L'interaction du droit international et du droit national dans une perspective législativeL'interaction du droit international et du droit national dans une perspective législative John Mark Keyes, Ruth Sullivan 67 pages
  LD125 L'incidence du pluralisme juridique sur la rédaction des textes législatifs: Une perspective canadienne de common law en français Donald Poirier 25 pages
  LD126 Expression de la règle pénale - PowerPoint Richard Tremblay 3 pages
  LD127 Exercices de rédaction des dispositions pénales - PowerPoint Richard Tremblay 2 pages

2004 | Les nouvelles perspectives en rédaction législative

Titre de la conférence : Les nouvelles perspectives en rédaction législative
Date : septembre 2004
Lieu : Ottawa, ON

# Titre Auteur(es) Pages Prix
  LD95 Creating Expert Legislative Drafters: A Literature Review and Research Agenda Erika J. Abner 16 pages
  LD96 Ce que le traducteur juridique doit savoir des règles d'interprétation législative - What Translators Need to Know about the Rules of Statutory Interpretation Michel Bastarache 23 pages
  LD97 Ethics and Drafting Deborah Macnair 11 pages
  LD98 Legal Ethics and the Legislative Drafter Beverley Smith 11 pages
  LD99 L'éthique au service du légiste québécois Louis Sormany 12 pages
  LD100 Notes for a Speech by The Honourable Donald H. Oliver, Q.C. Donald H. Oliver 11 pages
  LD101 Tips and Techniques for Drafting Complex Law Janet Erasmus, David Elliott 28 pages
  LD102 Notes for a Speech by The Honourable Sharon Carstairs, P.C., Senator, representing the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate Sharon Carstairs 2 pages
  LD104 Interpretive Roles of Non-judicial Bodies and Officials John Mark Keyes, Suzanne Comtois, Thomas Cromwell, Ann Chaplin 9 pages
  LD104A Le rôle interprétatif des organismes non judiciaires et des fonctionnaires John Mark Keyes, Suzanne Comtois, Thomas Cromwell, Ann Chaplin 9 pages

2002 | Pour une rédaction législative de pointe

1998 | La rédaction législative : obligation de moyens ou de résultat ?

Titre de la conférence : La rédaction législative : obligation de moyens ou de résultat ?
Date : novembre 1998
Lieu : Ottawa, ON

# Titre Auteur(es) Pages Prix
  LD70 Les lois d'interprétation - sont-elles utiles? Richard Tremblay 14 pages
  LD71 Plain Language Drafting Meets Interpretive Principles and Rules - A Drafter's Perspective Janet Erasmus 14 pages
  LD72 Legislative Drafting in a Crisis Environment - Real Life Tips Colleen Parrish 9 pages

1997 | La rédaction législative face à son avenir : le choc du présent

Titre de la conférence : La rédaction législative face à son avenir : le choc du présent
Date : avril 1997
Lieu : Ottawa, ON

# Titre Auteur(es) Pages Prix
  LD59 How Expert Systems in Legislative Drafting Might Influence the Law Grayfred B. Gray 23 pages
  LD60 L'écriture de la loi; de la codification à l'informatisation Danièle Boursier 5 pages
  LD63 Les réelles difficultés de modifier les projets de la loi à l'Assemblée Nationale René Chrétien 5 pages
  LD67 The Difficulties Inherent in the Amendment of Bills at the National Assembly René Chrétien 5 pages
  LD69 The Up and Down of Lawyering in the '90s; Our Traditional Profession in the Postmodern World Tom Carter 11 pages

1995 | Les enjeux de la réglementation

Titre de la conférence : Les enjeux de la réglementation
Date : novembre 1995
Lieu : Ottawa, ON

# Titre Auteur(es) Pages Prix
  LD44 Designing the Regulatory Scheme Gilles Létourneau 19 pages
  LD46 A New Approach to Enabling Legislation. Alberta's Municipal Government Act Alex Fyfe 22 pages
  LD47 The Alberta Municipal Government Act: A Municipal Perspective Brand Inlow 12 pages
  LD48 The Alberta Municipal Government Act: How We Got There Tom Forgrave 24 pages
  LD49 La réglementation municipale : Conditions de validité et moyens de défense Jean Hétu 37 pages

1994 | La diffusion du droit : sa lettre et son esprit

Titre de la conférence : La diffusion du droit : sa lettre et son esprit
Date : septembre 1994
Lieu : Ottawa, ON

# Titre Auteur(es) Pages Prix
  LD30 Want to know the law? It'll cost you - Law texts and Legislative History Francis Bennion www.francisbennion.com 14 pages
  LD31 Le recours aux travaux préparatoires dans la pratique canadienne récente  Alain-François Bisson 15 pages
  LD32 The Indiscipline of Common Law: Dilemmas of the Use of Legislative History in the United Kingdom T. St. John N. Bates 43 pages

1993 | La rédaction juridique : L’ère du changement

Titre de la conférence : La rédaction juridique : L’ère du changement
Date : mai 1993
Lieu : Ottawa, ON

# Titre Auteur(es) Pages Prix
  LD23 Le discours du législateur et le langage du droit. Rédaction, style et texte juridiques Jean-Claude Gémar 29 pages
  LD26 La nature, les buts et l'application des peines sanctionnant les lois fédérales non criminelles Marc Brissette 19 pages
  LD29 Legislative Drafting and Parliamentary Control Over Delegated Legislation Derek Lee 18 pages

1991 | Rédaction juridique : perspectives internationales

Titre de la conférence : Rédaction juridique : perspectives internationales
Date : novembre 1991
Lieu : Ottawa, ON

 

# Titre Auteur(es) Pages Prix
  LD14 Teaching Legal Drafting in a United States Law School: The Evolution of the Florida Program Barbara Child 32 pages
  LD15 The Drafting Process in the American Legislative Context Maryann Corbett 19 pages
  LD17 Drafting in Developing Countries: The Problems of Importing Expertise V. C. R. A. C. Crabbe 37 pages
  LD18 La linguistique au service de la légistique Gérard Cornu 15 pages
  LD20 L'enseignement de la rédaction juridique à la faculté de droit de l'Université de Liège Paul Delnoy 14 pages

1990 | Rédaction législative, langue et droit

Titre de la conférence : Rédaction législative, langue et droit
Date : novembre 1990
Lieu : Ottawa, ON

# Titre Auteur(es) Pages Prix
  LD10 Semiotics: Does Modern French Language Theory Have Lessons for the Draftsperson William E. Conklin 22 pages
  LD12 New technology and drafting: The latest devices, techniques and ideas David Elliott 79 pages

1989 | Rédaction des lois et règlements

Titre de la conférence : Rédaction des lois et règlements
Date : novembre 1989
Lieu : Ottawa, ON

# Titre Auteur(es) Pages Prix
  LD5 Drafting in Municipal Legislation - A Weird Science George Rust-d'Eye 19 pages
  LD9 Special Warrants Merrilee Rasmussen 18 pages

1987 | Séminaire national sur la rédaction et l’interprétation législatives

Titre de la conférence : Séminaire national sur la rédaction et l'interprétation législatives 
Date : 19-21 août 1987
Lieu : Ottawa, ON

# Titre Auteur(es) Pages Prix
  LD87-1 Should the Rules Relating to the Admissibility of Extrinsic Evidence be Relaxed? Outline of Comments on a Paper Prepared by Professor W.H. Charles J. A. Scollin 15 pages
  LD87-2 La rédaction des lois en langage ordinaire Roch Rioux 18 pages
  LD87-3 The Interpretation of Bilingual Legislation R. G. L. Fairweather 14 pages
  LD87-4 Interprétation stricte et interprétation libérale Pierre-André Côté 17 pages
  LD87-5 Bilingual Drafting - The Government of Canada System - Part 1 Peter Johnson 10 pages
  LD87-6 Judicial Approaches to the Interpretation of Bilingual Legislation Michael Beaupré 20 pages
  LD87-7 Formal vs. Functional Approaches to Statutory Interpretation H. Wade MacLaughlan 24 pages
  LD87-8 Rédaction bilingue des lois - Partie II M. Gérard Bertrand 12 pages
  LD87-9 Plain Language, Legal Documents and Forms: Background Information Gail S. Dykstra 47 pages